낭송 동의보감 외형편 남주작 07 (1) 썸네일형 리스트형 낭송 동의보감 외형편 남주작 07 북드라망의 낭송Q 시리즈는 기획단계부터 이미 방향감각을 상실한 것이 아닌가 우려된다. 분명 한글세대를 겨냥한 인문학 보급 프로젝트이고, 취지는 고상하게도 고전 낭송을 통한 심신안정과 건강증진이다. 그러나 원문 텍스트에 대한 이런 식의 번역과 가위질은 일본에서 유행하는 초역 시리즈와 별반 다를 바가 없다고 생각된다.내가 보기엔 원저에 대한 연구를 소홀히한 단점이 크다.예컨대 세계 곳곳의 여러 교양인들이 배우기도 어렵고 소통성도 매우 낮은 사어인 라틴어를 배워 호메로스를 비롯한 고전 원전을 읽는 이유를 곰곰히 생각해 보길 바란다.각 책의 풀어읽은이 들이 정작 책을 줄줄 암송할 수 있으리라고도 생각하지 않는다. 기획자 고미숙의 표현대로, 낭송 혹은 암송은 소리로써 텍스트를 몸 안에 새기는 행위 다. 풀어읽은이.. 이전 1 다음